donsanchezzz

06:33 pm: Киев. Автобус. К одиноко сидящей, грустной, уставшей киевлянке обращается мужчина:
- Dode pа?
Всё золото мира не светит ярче, чем она в этот миг! Француз! Настоящий ФРАНЦУЗ В ЕЁ ЖИЗНИ! Всё, конец серым будням! Прощайте, украинские мужчины со своими хоккеями, рыбалками и разбросанными носками. Теперь будут шампанское
и танго у подножия Эйфелевой башни, солнце и белый морской песок. И, разумеется, Шанель... Но! Но надо же что-то ответить!
- Пардон мсье! Кес ке се?
- Автобус, кажу, ДО ДЕПА йде?


А теперь по теме:
- Dode pа?
Мы с завпроизводством сношаем местную общественность в поисках перевода сия выражения. Соль анекдота уже кристализовалась, но все же! Не дайте погибнуть! Переведите!

Уже идет N бутылка вина и никак по своим знакомым не можем добиться перевода. Склоняемся к мысли о фонетике восприятия.
Помогите!
Дело принципа!

source:
http://dyatlofob.livejournal.com/474158.html?view=1952814#t1952814
http://vse-o-sterve.livejournal.com/245947.htm

UPD: расстройству не было предела! Выражение является полным бредом (по заключению источников близких к французскому). К сожалению анекдот оказался бредовым, чем вызвал волну разочарования и негодования в конторе, а так хотелось еще "второе дно"! :(((

11:39 am: Andrey (10:30 AM) :
у вас что - реально эпидемия ангины???
Andrey (10:30 AM) :
первый раз с таким сталкиваюсь..
Alex (11:11 AM) :
мои данные оказались несколько завышенными. Всего 11 человек, вместо 13 ранее, с ангиной и легочными заболеваниями. Такой результат празднования 5летия фирмы. Рассматриваются варианты саботажа, диверсии и террористического акта
Andrey (11:11 AM) :
:-)))
аль-каеда - однозначно
Alex (11:12 AM) :
в основном ангина - фурункулярного свойства. Вообщем - зараза бактериальная
Andrey (11:12 AM) :
неее, ну эт - напростывали все просто - мало пили наверна
Alex (11:12 AM) :
как врач мне сказал - на кондишен не гриши! скорее всего либо у вас было много брудершавтов или (более вероятно) кто-то из поваров был болен
Alex (11:13 AM) :
пили не мало. поверь! именно инфекция
Alex (11:13 AM) :
аль каида или происки конкурентов
Alex (11:13 AM) :
сдаем анализы на штам сибирской язвы
Andrey (11:14 AM) :
:-)))
Alex (11:14 AM) :
все в противогазах и ОЗК
Alex (11:14 AM) :
мы то привыкли, а вот клиенты шарахаются
Andrey (11:14 AM) :
:-D
Andrey (11:14 AM) :
давайте - поправляйтесь!
Alex (11:15 AM) :
ну я думаю все близко к этому:))))
Alex (11:15 AM) :
полк химзащиты поднимать не стали, но на всякий случай специалисты распыляют дезинфецирующее средство по стенам конторы
Alex (11:16 AM) :
сирену сломали
Alex (11:16 AM) :
начальнику ГО налили вотки. Много. Чтобы не выебывался
Alex (11:16 AM) :
не просыпается уже 3 день
Alex (11:16 AM) :
в забытии или тоже заболел
и болеть будет долго. От похмелья
Нет мы не изверги

01:33 pm: Когда я похмелен - я не опасен :-)

09:57 am: Дню ВДВ посвещается
"Я тебя напоил, я тебя и похмелю!"
(с) Тарас Бульба?

09:13 am: Местный фолк
С утра иду на работу в настроении наипаршивейшем. Проблемы здесь, проблемы там, да еще и пустая пачка отлетает в урну 3-х очковым. Местность тишайшая: квадрат миля на милю и ни одного ларька иль магазина с зельем курительным. Стоят два колоритных мужчины в возрасте к шестидесяти и вида пофигистического. Обсуждают геополитические проблемы. Ну что тут сделаешь!?!
- Прошпращзабеспокойств! сигареты не будет?
- Такие куришь?
(протягивает пачку ностальгической "примы")
- Угу. спасиб
- Гы-гы! ЗА НЕИМЕНИЕМ КУХАРКИ - ЕБУТ И ПОВАРА:))))

02:04 pm: Случилось предпраздниками открытие сезона фонтанов. Эт скажем в Питере они на каждом шагу, а в провинции дикой беда большая с искусством. Приходится приобщаться посредством вливания:)))
( Pic4a 480x640, 59,33 КБ )
перо если и не Рафаэля, то Буонаротти точно:)))

12:36 pm: Друг по канонирским временам далеким прислал. А откуда у него история скромно замалчивает в тряпочку.
Найдется аффтар - (с) с меня и пиво


( Вот представьте себе, вы - командир артиллерийской батареи... )

06:31 pm: попадос :) и про день сегодняшний
По желанию собственному имел место закрыть борт "Газели" старой на мероприятии одном и сего действия хватило на членовредительство. Самого себя. оставил о времени изгладимый (надеюсь) отпечаток ввиде полосы широкой на фалангах мизинца и безимянного пальца руки. Диалог в столовой при заказе обеда:
Зав. столовой Лена:
- чЁ? не той?
Я: - не туда.
Л: - С зубами попалась?
Я: - Сам не ожидал.
Л: - понимаю...
все фразы исключительно с непроницаемо спокойным выражением на лицах, при принятии заказа на хавчик в полуденное время.

ушел добивать "ани"

11:36 am: Версия неофициальная, но именно ее и помню, в моменты улетающего к нулю сознания, отягощенного напитком прозрачным

(  Я был батальонный разведчик  )

04:06 pm: Белокурая Катя-пастушка
По деревне ходила с гором стадом овец
Белокурая Катя-пастушка.
И понравился ей укротитель зверей
Чернобровый красивый Андрюшка.

-Переменим с тобой деревенскую жизнь
На роскошную жизнь городскую!
Я одену тебя в темно-синий костюм
И куплю тебе шляпу с полями.

Вот прошел уже год, а она его ждет,
Но в деревню Андрюшка не едет.
Взяв ребенка с собой, проклиная весь свет
Она едет разыскивать мужа.

Научилась она водку-горькую пить
и при этом ребенок скончался.
И пошла она здесь по ресторанам бродить
И нечаянно встретила мужа

-Здравствуй миленький мой, муженек дорогой
Как тебя я давно не видала!
Синеглазый подлец покачал головой:
-Я тебя не видал и не знаю

Наболевшая кровь в груди молодой
Отомстить она мужу решила
И за это за всё, за измену его, за любовь за свою
Она нож ему в сердце вонзила.

И не ходит теперь с гором стадом овец
Белокурая Катя - пастушка
И не нравиться ей укротитель зверей
Чернобровый красавец Андрюшка…